Yes. Jellyfin will index the media files and push all the metadata along with the file paths on the network share they both can see to the local kodi database. That way browsing the library on kodi does not suffer any additional latency, but you also lose some advanced jellyfin functionality like on the fly re-encoding.
So the native gnu userspace will become the third most used desktop linux runtime :P